1 00:00:13,119 --> 00:00:15,235 -Još nešto? -Negativno, gospodine. 2 00:00:15,400 --> 00:00:18,597 Sada kasne dva sata. Ima li još riječi sa Zemlje? 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,036 Samo da čekamo ovde do kontaktiranja. 4 00:00:21,239 --> 00:00:24,709 Ništa više o prirodi naše misije ili koga čekamo. 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,639 Poenta logike: Ako ne znamo koga cekamo... 6 00:00:27,719 --> 00:00:30,916 kako onda da znamo to su oni kad stignu? 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,914 Pa, gospodine, ako počnu da pucaju na nas, verovatno nije neko od nas. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,274 Čestitam, poručniče. 9 00:00:36,359 --> 00:00:38,509 Još si naivniji nego ti pripisujem zasluge. 10 00:00:38,600 --> 00:00:41,558 Poručniče, javljamo se polje izobličenja. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,229 Formiranje tačke skoka. 12 00:00:43,439 --> 00:00:47,717 Udaljenost: 5.000 kilometara. To je razarač klase Warlock. 13 00:00:58,039 --> 00:01:01,873 Traže dozvolu za slanje šatl. Dva putnika. 14 00:01:02,960 --> 00:01:06,351 -Potvrdite dozvolu. -Dozvola odobrena, Foxfire. 15 00:01:06,800 --> 00:01:10,873 Samo nekoliko razarača Warlocka do sada su sišli sa građevinske linije. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,600 Ko god da je na tom šatlu mora da je prokleto važno... 17 00:01:13,679 --> 00:01:15,750 da ih opravdaju da igraju taksi. 18 00:01:16,759 --> 00:01:18,193 Shuttle away. 19 00:01:31,519 --> 00:01:34,796 -Sen. Crveni put, drago mi je da smo se upoznali. -Zadovoljstvo mi je, kapetane. 20 00:01:34,959 --> 00:01:37,155 Ovo je David Williams. On će putovati sa nama. 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,117 -Kapetane. -G. Williams. Molim vas, sjedite. 22 00:01:39,199 --> 00:01:40,428 Hvala. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,159 Prostrli bismo crveni tepih... 24 00:01:42,239 --> 00:01:44,549 i dao si se ukrcati uz pune počasti... 25 00:01:44,640 --> 00:01:46,313 da sam znao da dolaziš. 26 00:01:46,480 --> 00:01:48,790 Ne volim tajnovitost ništa više od vas, kapetane... 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,076 ali ponekad je to neizbežno. 28 00:01:51,199 --> 00:01:55,113 Od 120 članova Senata Zemlje, samo desetak nas je bilo van planete... 29 00:01:55,239 --> 00:01:58,277 kada je Zemlja pogođena od strane ovog tate kuge desni. 30 00:01:58,679 --> 00:02:01,114 Drakh bi rado obrisao mi ostali van... 31 00:02:01,240 --> 00:02:03,197 i ostaviti Earthgov izolovan... 32 00:02:03,279 --> 00:02:05,270 iza karantinske zone. 33 00:02:05,800 --> 00:02:09,156 Ali ova misija ima svoje rizike. 34 00:02:10,639 --> 00:02:13,153 -Koje vrste rizika? -Vjerujem-- 35 00:02:13,240 --> 00:02:14,878 Ovo nije vrijeme, Davide. 36 00:02:15,080 --> 00:02:18,118 Imam vaša nova naređenja, kapetane, direktno iz Združenog načelnika. 37 00:02:18,360 --> 00:02:20,556 Nastavite odmah i to maksimalnom brzinom... 38 00:02:20,639 --> 00:02:22,789 u sektor 100 sa 17 sa 3. 39 00:02:25,480 --> 00:02:29,269 -Zemlja? -Ne mogu te prevariti. Tacno. 40 00:02:29,679 --> 00:02:32,831 Napravićemo mali stari kamionet, nastavite do područja testiranja. 41 00:02:32,919 --> 00:02:36,037 sa srećom, niko neće znati šta radimo... 42 00:02:36,239 --> 00:02:37,752 dok ne završimo. 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,710 I šta tačno radimo, senatore? 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,833 Sve što sada trebate znati da li je to ova misija... 45 00:02:43,920 --> 00:02:46,230 je hitno i ne smije se odlagati. 46 00:02:46,879 --> 00:02:50,554 Jednom kada postavite kurs, ne stajemo ni zbog koga, ni za šta... 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,233 ili iz bilo kog razloga. 48 00:02:56,679 --> 00:03:00,832 Ovo je Delta One za Babylon Control. Čujete li me? Gotovo. 49 00:03:03,280 --> 00:03:06,318 Ponovi. Ovo je Delta One kontroli Babilona. 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,279 Čujete li me? 51 00:03:12,359 --> 00:03:15,317 Ovo je Kapetan Elizabeth Lochley, zemaljske snage... 52 00:03:16,239 --> 00:03:18,276 na bilo koji brod u ovom sektoru. 53 00:03:19,879 --> 00:03:23,110 Ja sam ranjen. Moj brod je teško oštećen. 54 00:03:23,279 --> 00:03:25,316 Ponestaje mi kiseonika. 55 00:03:26,399 --> 00:03:28,072 Da li me neko čuje? 56 00:03:31,319 --> 00:03:32,992 Da li me neko čuje? 57 00:03:45,360 --> 00:03:46,589 Matthew Gideon, kapetan. 58 00:03:46,679 --> 00:03:49,797 U prilogu Earth Alliance glumi hip, Excalibur. 59 00:03:52,959 --> 00:03:56,748 Da pronađem lijek za kugu Drakh prije nego što uništi sav život na Zemlji. 60 00:04:02,479 --> 00:04:04,152 Bilo gdje [moram. 61 00:04:56,960 --> 00:05:00,669 Kome služite i kome vjerujete? 62 00:05:11,560 --> 00:05:12,755 Kompjuter. 63 00:05:14,120 --> 00:05:15,952 Koliko je kiseonika ostalo? 64 00:05:16,079 --> 00:05:18,753 Procijenite jedan sat, 27 minuta... 65 00:05:18,839 --> 00:05:21,115 na trenutnom nivou upotrebe. 66 00:05:26,200 --> 00:05:30,797 Smanjite protok kiseonika za 10%. 67 00:05:31,879 --> 00:05:32,949 Upozorenje. 68 00:05:33,040 --> 00:05:37,079 Opskrba kiseonikom je već na nivou opasnosti. 69 00:05:37,439 --> 00:05:40,591 -Moguće oštećenje... -Ako ne, ionako sam mrtav. 70 00:05:43,119 --> 00:05:45,838 Moram samo da rastegnem ovu stvar... 71 00:05:46,280 --> 00:05:47,839 koliko mogu. 72 00:05:55,280 --> 00:05:56,953 Da li odobravate, senatore? 73 00:05:57,159 --> 00:06:00,231 Da. To je dobar brod, kapetane. 74 00:06:00,640 --> 00:06:03,029 To je koštalo ljude kod kuće kolica puna novca. 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,633 Ali s obzirom na to šta se desilo... 76 00:06:04,720 --> 00:06:07,678 Drago mi je što sam glasao za podršku finansiranje projekta. 77 00:06:07,999 --> 00:06:10,468 U stvari, gospodine, glasali ste protiv. 78 00:06:13,000 --> 00:06:16,436 Zar te tvoj tata nikad nije učio da ne protivrečiš starijima? 79 00:06:16,520 --> 00:06:17,669 Ne, gospodine. 80 00:06:17,759 --> 00:06:19,955 Vidim dio problema ovdje. 81 00:06:21,799 --> 00:06:23,198 Doktore? Dobro. 82 00:06:25,560 --> 00:06:29,110 Ovo je senator Jacob Red way i g. Williams. Hteli su da te vide. 83 00:06:29,240 --> 00:06:30,639 Zdravo, gospođo. 84 00:06:31,439 --> 00:06:33,589 U stvari, hteo sam da te vidim. 85 00:06:34,600 --> 00:06:38,833 Ima li neko mesto da možemo razgovarati nasamo? 86 00:06:39,320 --> 00:06:42,790 -Da, moja kancelarija, ali-- -Siguran sam da će to biti u redu. 87 00:06:43,040 --> 00:06:45,998 Davide, trebaće ti da ponesem ovo sa sobom. 88 00:06:46,079 --> 00:06:48,275 Evo pristupne šifre. sada... 89 00:06:48,599 --> 00:06:50,590 Poručniče, kada su se naši gosti pojavili... 90 00:06:50,679 --> 00:06:52,795 da li su prošli kroz uobičajeni ID protokol? 91 00:06:52,919 --> 00:06:55,798 Da, gospodine, ali Sen. Crveni put insistirao na logovanju... 92 00:06:55,879 --> 00:06:58,234 samo ime i mjesto porijekla. Zašto? 93 00:06:58,759 --> 00:07:02,195 Pitam se zašto civil putuje na povjerljivoj misiji... 94 00:07:02,280 --> 00:07:05,591 sa visokim senatorom Zemlje zajedno kao medicinska sestra. 95 00:07:06,440 --> 00:07:09,239 Predlažeš li da se prijavim na Earth-net... 96 00:07:09,319 --> 00:07:11,151 i saznati šta mogu o njemu? 97 00:07:11,240 --> 00:07:13,277 -Profesija, godine-- - Ne predlažem ništa. 98 00:07:13,360 --> 00:07:15,158 To bi bilo kršenje protokola. 99 00:07:15,239 --> 00:07:17,799 -Razumem. ne bih sanjao... -David Williams. Godine 32. 100 00:07:17,879 --> 00:07:20,348 Rođen u Patersonu, New Jersey. Američka država. 101 00:07:20,439 --> 00:07:22,510 - Vodoinstalater. - Vodoinstalater? 102 00:07:23,119 --> 00:07:24,837 Kao kod popravljanja odvoda? 103 00:07:25,799 --> 00:07:29,315 Senator mora da je užasno nesiguran o našim objektima. 104 00:07:29,679 --> 00:07:33,354 Kapetane, dobijamo automatik signal opasnosti u normalnom prostoru. 105 00:07:34,079 --> 00:07:36,389 Slabo je. Jedva se probijam. 106 00:07:36,840 --> 00:07:39,753 Mogla bi biti Zvezdana Furija ili vojni transport. 107 00:07:40,319 --> 00:07:44,597 -Pripremite se za skok u normalan prostor. - Žao mi je, kapetane, ne možete to učiniti. 108 00:07:44,679 --> 00:07:46,829 Od mene zahtevaju propisi zemaljskih snaga... 109 00:07:46,919 --> 00:07:49,354 istražiti bilo koji signal za pomoć sa jednog od naših brodova. 110 00:07:49,440 --> 00:07:52,637 Dobro sam svjestan pravila, kapetane, ali ovaj put... 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,155 jednostavno ćeš morati dopustiti neko drugi se bavi time. 112 00:07:55,240 --> 00:07:58,119 Ali do tada, ko god da je tamo može umrijeti od nedostatka kisika. 113 00:07:58,279 --> 00:07:59,792 To je automatski signal za pomoć. 114 00:07:59,879 --> 00:08:03,031 Pilot bi mogao biti mrtav, ili bi to mogla biti zamka. 115 00:08:04,239 --> 00:08:07,550 bilo kako bilo, stižemo na odredište na vrijeme... 116 00:08:08,320 --> 00:08:10,118 je znatno važnija. 117 00:08:10,240 --> 00:08:13,471 Senatore, ovo je moj brod, i to je moja odgovornost. 118 00:08:13,720 --> 00:08:16,951 - Insistiram! -Insistirajte koliko god želite, ali ne možete izdati... 119 00:08:17,040 --> 00:08:18,951 direktno naređenje meni ili bilo kojeg člana moje posade. 120 00:08:19,079 --> 00:08:20,831 Mora proći lanac komandovanja. 121 00:08:20,920 --> 00:08:24,311 I imaš svoja naređenja, direktno iz Združenog načelnika! 122 00:08:24,760 --> 00:08:27,718 Ne treba stati za bilo koga ili bilo šta... 123 00:08:27,840 --> 00:08:29,797 iz bilo kog razloga. 124 00:08:31,199 --> 00:08:33,475 Ko je išta rekao o zaustavljanju? 125 00:08:34,480 --> 00:08:37,632 -Poručniče, skočite u normalni prostor. -Da, gospodine. 126 00:08:43,520 --> 00:08:45,796 Dohvaćanje zaključavanja signala na faru za pomoć. 127 00:08:45,879 --> 00:08:49,474 One Star Fury. Udaljenost: 5.000 kilometara. 128 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Čitanje jednog životnog znaka. Jedva. 129 00:08:52,319 --> 00:08:54,230 Zadržite kurs. Sporo na jednu trećinu. 130 00:08:54,320 --> 00:08:57,119 Kapetane, čak i pri brzini od jedne trećine, ako pokrenemo spasilački tim... 131 00:08:57,200 --> 00:08:59,589 neće moći da nas sustignu i sigurno pristati. 132 00:08:59,679 --> 00:09:03,957 -Moramo da se zaustavimo. - Održavajte kurs, brzinu i smjer. 133 00:09:04,600 --> 00:09:06,716 -Šta misliš da si... - Excalibur koristi... 134 00:09:06,799 --> 00:09:08,472 gravitacijski pogonski sistem. 135 00:09:08,559 --> 00:09:10,789 Kao nusproizvod toga, imamo veštačku gravitaciju... 136 00:09:10,880 --> 00:09:13,599 i prigušivači inercije u sletnom prostoru koji pomažu oštećenim... 137 00:09:13,680 --> 00:09:15,318 ili borci van kontrole bezbedno slete. 138 00:09:15,400 --> 00:09:16,470 -Ali, gospodine-- -Da, poručniče? 139 00:09:16,560 --> 00:09:19,234 Taj sistem je dizajniran za upotrebu sa brodovima pod pogonom... 140 00:09:19,319 --> 00:09:20,912 i ulazi na vektor pristupa. 141 00:09:21,040 --> 00:09:22,997 Da dobijem Star Fury unutar sletnog prostora... 142 00:09:23,080 --> 00:09:25,071 prakticno idemo da je moram pregaziti. 143 00:09:25,159 --> 00:09:27,912 Onda ćeš samo morate voziti oprezno. 144 00:09:27,999 --> 00:09:31,310 -Ostani na kursu. -Da, gospodine. 145 00:09:40,960 --> 00:09:44,271 Upozorenje. Upozorenje na sudar. 146 00:09:44,799 --> 00:09:47,791 Upozorenje. Upozorenje na sudar. 147 00:09:59,079 --> 00:10:00,717 Blizu cilja. 148 00:10:01,279 --> 00:10:05,193 Ekipe hitne pomoći u pripravnosti. Priprema za udar. 149 00:10:05,679 --> 00:10:09,638 -Možda bi trebalo da prestanemo. - Podsetio si me... 150 00:10:09,720 --> 00:10:11,631 koje moram da pratim moja naređenja u pismu. 151 00:10:11,720 --> 00:10:15,395 Dakle, to je upravo ono što namjeravam učiniti. Ne stajemo ni zbog čega. 152 00:10:15,480 --> 00:10:16,879 Evo ga. 153 00:10:41,319 --> 00:10:44,914 Star Fury uhvaćen. Nije prijavljena šteta. 154 00:10:45,240 --> 00:10:46,275 Dobro. 155 00:10:47,600 --> 00:10:49,591 Samo da se zna, senatore. 156 00:10:50,079 --> 00:10:53,470 Jednom davno sam bio na drugom kraju takvog signalnog signala za pomoc... 157 00:10:54,080 --> 00:10:56,037 pitam se da li neko će doći po mene. 158 00:10:56,120 --> 00:10:58,236 I imao sam sreće, neko jeste. 159 00:10:58,360 --> 00:11:02,194 Tako da nikad neću okrenuti leđa na signalnoj signalizaciji. ne za tebe... 160 00:11:02,359 --> 00:11:05,078 ni za koga. Nikada. 161 00:11:05,960 --> 00:11:08,679 - Skočite u hipersvemir, poručniče. -Da, gospodine. 162 00:11:16,920 --> 00:11:20,834 Tako da sam i dalje radio na rudarskoj koloniji... 163 00:11:20,920 --> 00:11:23,309 na Omega 7 kada su Drakhi napali. 164 00:11:23,760 --> 00:11:26,513 Ali trebao sam ići kući za samo nekoliko dana. 165 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 Onda ste sretni. Da si se vratio na Zemlju... 166 00:11:29,279 --> 00:11:32,351 nekoliko dana ranije, bio bi izložena kugi. 167 00:11:32,439 --> 00:11:35,750 Sad, bar, šta god da se desi, preživjet ćeš. 168 00:11:36,640 --> 00:11:39,792 To je poenta. Vidiš, zato mi treba tvoja pomoć. 169 00:11:39,919 --> 00:11:42,559 Želim da me zaraziš kugom. 170 00:11:56,759 --> 00:11:58,955 Drago mi je da vas ponovo vidim, kapetane. 171 00:12:00,479 --> 00:12:03,073 Nadam se da ti ne smetam. Rekli su mi da si budan. 172 00:12:03,280 --> 00:12:05,078 Ne, to je u redu. 173 00:12:06,879 --> 00:12:08,313 sta se desilo? 174 00:12:10,079 --> 00:12:14,516 Postavili bismo zamku za neke napadače koji je udarao u civilne transporte. 175 00:12:15,320 --> 00:12:19,029 Recimo samo da ih je bilo pakleno mnogo više nego što smo očekivali. 176 00:12:19,119 --> 00:12:21,429 -Koliko dugo sam vani? -Malo više od dva dana. 177 00:12:21,520 --> 00:12:23,557 Bio si u prilično lošem stanju kad smo te našli. 178 00:12:23,679 --> 00:12:26,034 Dr Chambers je osjetio najbolja stvar je bila da te držim podalje... 179 00:12:26,119 --> 00:12:27,268 dok ne pređeš najgore. 180 00:12:27,400 --> 00:12:29,960 Dva dana? Ne, moram nazvati B5-- 181 00:12:30,040 --> 00:12:33,795 Bojim se da to ne možemo. Ionako ne za neko vrijeme. 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,035 Trčali smo u tišini... 183 00:12:36,120 --> 00:12:39,158 otkako smo započeli naš pristup u sektor 100. 184 00:12:39,719 --> 00:12:41,790 Sektor 100? Zemlja? 185 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 -Zašto? -Ne mogu ti to reći. 186 00:12:47,880 --> 00:12:49,951 Koliko će ovo trajati? 187 00:12:51,080 --> 00:12:54,960 -Ne mogu ti ni to reći. -Možete li mi nešto reći? 188 00:12:56,759 --> 00:12:58,511 Nikada nemojte jesti ništa veće od glave. 189 00:12:58,600 --> 00:13:00,432 Nikad ne pucajte u bilijar na mjestu zvanom Pop's. 190 00:13:00,520 --> 00:13:02,397 Nikada nemojte jesti na mestu koje se zove Mamina. 191 00:13:02,479 --> 00:13:04,868 Misija je povjerljiva, kapetane. 192 00:13:04,960 --> 00:13:09,193 Ni sama nemam cijelu priču. Čim te budem mogao popuniti, ja ću. 193 00:13:09,280 --> 00:13:11,794 Premještam te u ambulantu. 194 00:13:11,880 --> 00:13:13,917 Udobnije je, i trebaće nam prostor. 195 00:13:14,000 --> 00:13:16,719 Odbacit ćemo vas u Babylon 5 čim budemo mogli. 196 00:13:17,119 --> 00:13:21,556 U međuvremenu, razmislite o ovome odmor iznenađenja. 197 00:13:22,760 --> 00:13:23,795 Da. 198 00:13:23,880 --> 00:13:26,235 Približava se mesto susreta, kapetane. 199 00:13:26,319 --> 00:13:27,753 Na putu sam. 200 00:13:31,279 --> 00:13:34,829 Možda ćeš mi se pridružiti na večeri kad se probudiš? 201 00:13:35,160 --> 00:13:38,198 Hoćeš li služiti nešto veće od moje glave? 202 00:13:38,319 --> 00:13:40,435 Ne na prvom sastanku, kapetane. 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,193 Čudna je stvar, poručniče. Ako zatvorim oci... 204 00:13:57,719 --> 00:14:00,359 Vidim svaki detalj Zemljine površine... 205 00:14:00,439 --> 00:14:03,033 jasno kao što to sada vidimo. 206 00:14:03,600 --> 00:14:07,275 Ali nakon što je moj otac umro, Pokušao sam da se setim njegovog lica. 207 00:14:08,719 --> 00:14:11,108 Ali to mi je uvijek izmicalo. 208 00:14:12,160 --> 00:14:13,912 Zašto je to, pitam se? 209 00:14:15,240 --> 00:14:18,756 Možda zato što ne možemo odlučiti koje lice za pamćenje. 210 00:14:19,200 --> 00:14:21,794 Lice našeg oca kada smo bili deca... 211 00:14:21,919 --> 00:14:25,116 lice našeg oca prvi put kada smo napustili kucu... 212 00:14:25,239 --> 00:14:27,515 lice našeg oca poslednji put kada smo ga videli. 213 00:14:27,640 --> 00:14:30,280 Svi se zajedno zamagljuju. Gubimo detalje. 214 00:14:30,360 --> 00:14:32,397 Ali Zemlja je konstantna. 215 00:14:33,479 --> 00:14:35,868 Zemlja je zauvek. 216 00:14:36,360 --> 00:14:39,955 Premlad si da bi imao misli ovaj stari, poručniče. 217 00:14:42,439 --> 00:14:45,238 Imamo atmosferski šatl na prilaznom vektoru. 218 00:14:48,719 --> 00:14:50,357 To je naš paket. 219 00:14:50,719 --> 00:14:53,074 Senatore, trajni nalozi od predsednika zahtevaju... 220 00:14:53,159 --> 00:14:56,117 da svaki brod pokušava napustiti karantinska zona biti oborena. 221 00:14:56,199 --> 00:14:57,997 Već zbrinuto, kapetane. 222 00:14:58,079 --> 00:15:00,275 Šatl izbacuje kapsulu za spašavanje. 223 00:15:06,959 --> 00:15:09,678 Zapis će se pokazati da je šatl pokvario... 224 00:15:09,759 --> 00:15:12,353 tokom testiranja svojih automatizovanih sistema. 225 00:15:13,119 --> 00:15:14,678 Neka dovedu kapsulu za spasavanje. 226 00:15:14,759 --> 00:15:17,114 Negativno, senatore. Ta mahuna je kontaminirana. 227 00:15:17,199 --> 00:15:19,270 Odbijam da ugrozim svoju posadu dopuštajući... 228 00:15:19,359 --> 00:15:22,033 Rekao sam ti da postoje određeni rizici uključeni, kapetane. 229 00:15:22,160 --> 00:15:24,436 Ali pobrinuli smo se da ti rizici... 230 00:15:24,519 --> 00:15:26,749 drže se na prihvatljivom limitu. 231 00:15:27,839 --> 00:15:31,878 Spoljna koža te male stare kapsule za život potpuno sterilisano... 232 00:15:31,960 --> 00:15:34,429 i certificirano bez kontaminacije. 233 00:15:34,560 --> 00:15:36,756 A šta je sa onim ko je unutra? 234 00:15:37,520 --> 00:15:39,670 Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati... 235 00:15:39,839 --> 00:15:41,671 otvori ga da saznaš. 236 00:15:42,200 --> 00:15:44,032 Otvorite ga na sigurnom. 237 00:15:47,479 --> 00:15:49,197 Pošaljite par Maint-bota. 238 00:15:49,280 --> 00:15:52,033 Unesi mahunu i stavite ga u Medbay izolaciju. 239 00:15:52,159 --> 00:15:55,948 Koristite bazu negativnog pritiska, najviši protokol dekontaminacije. 240 00:15:56,039 --> 00:15:58,394 -Onda skoči na sekundarnu lokaciju. -Ali rekao si-- 241 00:15:58,480 --> 00:16:01,313 Još nisam sreo političara ko bi ugrozio sopstveni zivot... 242 00:16:01,400 --> 00:16:03,357 kada može da dobije nekog drugog da to uradim za njega. 243 00:16:03,439 --> 00:16:06,477 Ako ostane na brodu dok ova stvar uđe... 244 00:16:06,559 --> 00:16:08,550 mora biti razumno bezbjedan. 245 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Hajde da saznamo šta se dođavola dešava. 246 00:16:27,440 --> 00:16:30,592 Kompjuter, otvori privatni kanal na zemaljski sistem. 247 00:16:31,440 --> 00:16:34,592 Nije moguće ispuniti. Trenutna ograničenja-- 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,109 Ne primjenjivati na Sen. Red way. 249 00:16:39,160 --> 00:16:41,231 Unos novog pristupnog koda. 250 00:16:49,600 --> 00:16:53,036 To je dosta. Još više i ubit ćemo onoga ko je unutra. 251 00:16:53,159 --> 00:16:54,957 U redu. Otvori je. 252 00:17:06,239 --> 00:17:10,358 Kapetan Gideon, dr Chambers, mogu li da vam predstavim dr. Stephena Franklina... 253 00:17:10,440 --> 00:17:13,239 šef ksenobioloških istraživanja na Zemlji uradi me. 254 00:17:13,480 --> 00:17:17,110 Dobrodošli na brod, doktore. jesi li dobro? 255 00:17:17,440 --> 00:17:20,717 Da, mislim da jeste. Je li pacijent ovdje? 256 00:17:21,159 --> 00:17:23,469 David Williams. Ne, on je u svojoj odaji... 257 00:17:23,559 --> 00:17:27,598 -Sačekaj. Kako to misliš, pacijent? -Kapetane, mi-- 258 00:17:27,679 --> 00:17:30,432 Nije ti rekao prirodu misije, zar ne? 259 00:17:30,559 --> 00:17:31,754 Negativno. 260 00:17:32,959 --> 00:17:35,235 Rekao sam ti da mora biti obaviješten. 261 00:17:36,559 --> 00:17:38,311 Mislili smo da je to preveliki rizik. 262 00:17:38,400 --> 00:17:42,030 Znate, moramo razmotriti interplanetarna sigurnost, doktore. 263 00:17:42,119 --> 00:17:44,838 Prokletstvo, senatore! To je bio dogovor, zar ne? 264 00:17:46,920 --> 00:17:50,800 Kapetane, prije nego što zaustavimo virus ostavljen na Zemlji od Drakha... 265 00:17:50,879 --> 00:17:52,278 prvo ga moramo identifikovati. 266 00:17:52,360 --> 00:17:54,351 Sada to znači praćenje tok infekcije... 267 00:17:54,439 --> 00:17:56,191 od momenta kontaminacije... 268 00:17:56,280 --> 00:17:58,590 da vidite kako se širi u cijelom sistemu. 269 00:17:58,720 --> 00:18:01,394 Ali virus, nakon što je pušten u Zemljinu atmosferu... 270 00:18:01,480 --> 00:18:04,552 brzo se proširio na svako stvorenje koje diše vazduh. 271 00:18:04,880 --> 00:18:06,917 Sada, kada uđete u telo domaćina... 272 00:18:07,079 --> 00:18:10,117 virus brzo mutira, i ne možemo ga ponovo naći. 273 00:18:10,520 --> 00:18:13,638 Potrebna nam je osnovna studija za praćenje prenosa virusa... 274 00:18:13,800 --> 00:18:15,279 i jedini način da se to uradi... 275 00:18:15,359 --> 00:18:19,239 je zaraziti nekoga i pratiti virus kako ulazi u njegov sistem. 276 00:18:22,520 --> 00:18:23,954 G. Williams. 277 00:18:26,679 --> 00:18:27,714 Povezivanje. 278 00:18:31,920 --> 00:18:35,151 -Davide, moj Bože, gde si? - Ne mogu ni da ti kažem... 279 00:18:35,240 --> 00:18:38,790 ali želim da znaš da dolazim kući. 280 00:18:49,400 --> 00:18:51,152 Vraćam se kući. 281 00:18:51,479 --> 00:18:53,550 Postavite kurs za presretanje... 282 00:18:54,999 --> 00:18:57,115 i obavijestiti flotu. 283 00:19:16,960 --> 00:19:20,555 Ne radi to, Davide. Ne za mene. 284 00:19:20,680 --> 00:19:24,150 Ne radim ovo za tebe. Ja to radim za sebe. 285 00:19:25,880 --> 00:19:27,279 Moram da idem. 286 00:19:29,519 --> 00:19:31,954 -Volim te. -/ volim te. 287 00:19:38,680 --> 00:19:39,750 Otvori. 288 00:19:41,719 --> 00:19:45,075 G. Williams. Učinilo mi se da čujem glasove. 289 00:19:45,279 --> 00:19:47,919 Da, gledao sam video. 290 00:19:48,399 --> 00:19:50,709 To je da mi pomogne da skrenem misli... 291 00:19:51,239 --> 00:19:53,435 Ima li nesto Mogu li vam pomoći, kapetane? 292 00:19:53,519 --> 00:19:57,149 Dr. Franklin kaže da ste se dobrovoljno prijavili biti zaražen virusom Drakh... 293 00:19:57,239 --> 00:19:59,799 kao ljudski zamorac za praćenje infekcije. 294 00:19:59,879 --> 00:20:02,792 Ali nije mi rekao zašto. Možda bi mogao. 295 00:20:03,679 --> 00:20:05,590 Radije ne bih, kapetane. 296 00:20:05,759 --> 00:20:08,797 Ovo je moj brod. Ako dozvolim da se ovo nastavi... 297 00:20:09,519 --> 00:20:11,317 to je na mojoj savesti. 298 00:20:11,839 --> 00:20:15,150 Neću ovo sankcionisati dok ne saznam zašto to radiš. 299 00:20:25,400 --> 00:20:26,834 To je Carole. 300 00:20:32,559 --> 00:20:34,470 Njeno ime je Carole Miles. 301 00:20:38,040 --> 00:20:41,635 Upoznali smo se kad smo oboje radili rudarska kolonija Omega 7. 302 00:20:44,080 --> 00:20:45,514 Zaljubio sam se. 303 00:20:48,759 --> 00:20:52,195 Prije otprilike sedam mjeseci, vraćena je na Zemlju. 304 00:20:53,120 --> 00:20:56,238 I neposredno pre nego što je otišla, Zamolio sam je da se uda za mene. 305 00:20:58,560 --> 00:20:59,959 Rekla je da. 306 00:21:01,680 --> 00:21:03,876 A onda su Drakhi napali... 307 00:21:04,400 --> 00:21:07,711 i prije nego što sam znao, cela planeta je bila u karantinu. 308 00:21:08,120 --> 00:21:10,191 Odredili smo datum, kapetane. 309 00:21:10,600 --> 00:21:12,671 Udajem se za nedelju dana. 310 00:21:12,759 --> 00:21:14,909 I nema šanse da ću propustiti svoje venčanje. 311 00:21:14,999 --> 00:21:16,478 Neću iznevjeriti tu ženu. 312 00:21:16,560 --> 00:21:18,551 Neću prekršiti obećanje dato njoj. 313 00:21:18,639 --> 00:21:20,198 Jedini način da to uradim... 314 00:21:20,280 --> 00:21:22,237 jedini način na koji mogu proći blokada... 315 00:21:22,320 --> 00:21:23,674 je ako sam kontaminiran. 316 00:21:23,760 --> 00:21:27,515 G. Williams, ako ovo uradite, mogao bi biti mrtav za manje od pet godina. 317 00:21:28,760 --> 00:21:31,115 Kapetane, mogao bih biti mrtav sutra. 318 00:21:32,280 --> 00:21:33,600 Svi umiremo. 319 00:21:35,360 --> 00:21:37,271 Ne mogu živjeti bez nje. 320 00:21:37,360 --> 00:21:40,034 I radije bih živeo pet godina sa njom... 321 00:21:40,760 --> 00:21:43,036 nego sto godina bez nje. 322 00:21:45,199 --> 00:21:47,156 Zar to ne razumeš? 323 00:21:47,919 --> 00:21:50,638 Možda jednog dana, ako budem imao sreće kao ti. 324 00:22:12,959 --> 00:22:15,633 Uvek si ovako tih kada radite? 325 00:22:16,880 --> 00:22:19,679 Samo kada pokušavam da ne razmišljam o tome. 326 00:22:22,320 --> 00:22:25,790 kada dođe vrijeme, Pritisnuću dugme koje će mešati vazduh... 327 00:22:25,880 --> 00:22:28,030 između druge izobaje i moje vlastite. 328 00:22:28,119 --> 00:22:29,439 Ne želim da to radiš. 329 00:22:29,520 --> 00:22:32,194 - Savršeno sam sposoban. -Ne, nije to. 330 00:22:32,919 --> 00:22:37,152 Samo ne želim da to moraš imati na tvojoj savesti, to je sve. 331 00:22:37,600 --> 00:22:39,671 Da li je bilo sreće sa eksperimentima na životinjama? 332 00:22:39,759 --> 00:22:40,749 Možda možemo izbjeći... 333 00:22:40,840 --> 00:22:44,435 Ne, virus radi drugačije na svakoj vrsti koju zarazi. 334 00:22:46,040 --> 00:22:50,113 Pronalaženje lijeka za zamorce spasava samo zamorce. Ništa drugo. 335 00:22:51,039 --> 00:22:53,110 Jedina stvar koju radi izgleda da imaju zajedničko... 336 00:22:53,200 --> 00:22:55,999 je da inficira svi sisari koji dišu vazduh. 337 00:22:57,239 --> 00:23:00,470 Nismo čak ni mogli da izolujem prokletu stvar. 338 00:23:00,839 --> 00:23:02,113 Znamo da je u vazduhu... 339 00:23:02,200 --> 00:23:06,239 ali pronaći nešto tako malo u tako ogromnoj površini vazduha... 340 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Prokleto skoro nemoguće. 341 00:23:09,399 --> 00:23:13,279 Otišli smo kao mali ekran od 50 mikrona. Još uvek ne možemo da ga nađemo. 342 00:23:13,520 --> 00:23:15,750 -Ali znamo da je tamo. -Kako? 343 00:23:20,200 --> 00:23:24,034 Dan kada je virus pušten, Umrlo je 850 ljudi širom sveta... 344 00:23:24,119 --> 00:23:26,349 rijetkog soja virusa ebole. 345 00:23:26,839 --> 00:23:28,876 Onaj koji nikada ranije nismo videli. 346 00:23:29,719 --> 00:23:33,349 Svi su se razboleli u isto vreme, i svi su umrli otprilike u isto vrijeme. 347 00:23:33,439 --> 00:23:35,430 Dvojica su bila na ostrvu na Pacifiku... 348 00:23:35,520 --> 00:23:37,670 gde virus nije mogao verovatno su stigli... 349 00:23:37,760 --> 00:23:41,958 jer niko nije došao na ostrvo dvije sedmice, zbog uragana. 350 00:23:43,119 --> 00:23:46,555 Četrdeset osam sati kasnije, još 712 totalnih stranaca... 351 00:23:46,640 --> 00:23:48,517 u raznim delovima sveta svi su umrli... 352 00:23:48,599 --> 00:23:51,432 ranije nepoznatog soja hepatitisa B. 353 00:23:52,280 --> 00:23:53,793 Drugi su slijedili. 354 00:23:53,879 --> 00:23:55,472 Ovo nam je govorilo da isti virus... 355 00:23:55,560 --> 00:23:58,393 delovao je širom sveta u isto vreme... 356 00:23:58,480 --> 00:24:02,838 prolazi kroz progresivne promjene, mutacije, jer se prilagođava našoj biologiji. 357 00:24:03,039 --> 00:24:04,712 Stalno se pojavljuje u različitim oblicima. 358 00:24:04,800 --> 00:24:07,474 Tako smo i dobili petogodišnji okvir. 359 00:24:07,560 --> 00:24:10,916 Šanse su da će pogoditi pravu mutaciju u tom vremenskom periodu... 360 00:24:11,040 --> 00:24:12,155 ili tako potpuno desetkovano... 361 00:24:12,239 --> 00:24:14,515 cjelokupno stanovništvo kroz pokušaje i greške... 362 00:24:14,599 --> 00:24:18,229 da neće biti dovoljno ljudi ostavljen u životu da zasluži da se zove čovečanstvo. 363 00:24:18,319 --> 00:24:22,199 Takođe je moguće da ih imamo nekoliko različiti virusi na našim rukama. 364 00:24:23,080 --> 00:24:24,229 Znam. 365 00:24:25,200 --> 00:24:26,952 I ako je to istina... 366 00:24:27,559 --> 00:24:30,312 mogli bismo i da počnemo sa osvetljenjem 10 milijardi pogrebnih lomača... 367 00:24:30,399 --> 00:24:33,073 jer možemo da se ljubimo zbogom ljudskoj rasi. 368 00:24:40,120 --> 00:24:43,238 Dakle, stvari idu malo očajan kod kuće. 369 00:24:43,480 --> 00:24:44,834 Dakle, ovo. 370 00:24:48,839 --> 00:24:52,036 Kao doktori zaklinjemo se da nećemo učiniti ništa loše. 371 00:24:53,040 --> 00:24:55,953 Sada moram da pritisnem dugme to će osuditi čovjeka na smrt... 372 00:24:56,040 --> 00:24:57,838 ako ne mogu da nađem lek. 373 00:24:59,000 --> 00:25:01,753 I ne znam da li mogu da živim sa sobom. 374 00:25:05,160 --> 00:25:07,390 To je prokleto teška stvar, kapetane. 375 00:25:08,799 --> 00:25:10,358 Prokleto teška stvar. 376 00:25:11,320 --> 00:25:15,075 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? Večerašnja zabava za Rec-room C... 377 00:25:15,159 --> 00:25:17,435 biće muzički nastup... 378 00:25:31,760 --> 00:25:35,071 Mislio sam da si trebao da se udobno odmara. 379 00:25:35,599 --> 00:25:38,193 Da, umorio sam se od udobnosti. 380 00:25:38,799 --> 00:25:41,234 -Ne, dobro sam. -Naravno. 381 00:25:41,799 --> 00:25:45,030 Samo držiš zid u hitnom slučaju. 382 00:25:45,559 --> 00:25:48,199 Da, mislio sam da izgleda slabo. 383 00:25:48,959 --> 00:25:50,632 Trudim se da uradim svoj deo. 384 00:25:51,519 --> 00:25:54,193 Vi tražite Vi ste malo bledi, kapetane. 385 00:25:54,279 --> 00:25:56,873 Upravo sam imao jedan od tih razgovora... 386 00:25:56,959 --> 00:26:00,190 zbog čega poželiš da legneš oko godinu dana. to je-- 387 00:26:01,760 --> 00:26:04,115 -Da? -Spremni su za vas, gospodine. 388 00:26:05,080 --> 00:26:07,913 Na putu sam. Moram da idem. 389 00:26:09,079 --> 00:26:10,558 I kapetane... 390 00:26:11,560 --> 00:26:14,837 ako slučajno naletim na bilo ko od medicinskog osoblja... 391 00:26:14,919 --> 00:26:17,195 da spomenem da sam te video? 392 00:26:17,719 --> 00:26:19,551 Radije bih da nisi. 393 00:26:19,920 --> 00:26:22,992 Nisam im baš rekao Išao sam u šetnju. 394 00:26:23,599 --> 00:26:25,954 Razumijem. Kao što ste bili, kapetane. 395 00:26:30,519 --> 00:26:32,351 Spremni smo da nastavimo. 396 00:26:34,120 --> 00:26:36,031 U redu, evo kako uradićemo ovo. 397 00:26:36,119 --> 00:26:39,874 Sve je ovde očišćeno od svih čestica i sterilizirana. 398 00:26:39,960 --> 00:26:42,600 Jedina stvar koja je ostala ovdje trebao bi biti ja i virus... 399 00:26:42,679 --> 00:26:45,273 koju otpuštam svaki put kad izdahnem. 400 00:26:48,639 --> 00:26:51,233 Sad ću za trenutak otvoriti ventilacioni otvor... 401 00:26:51,319 --> 00:26:53,435 između tvoje i moje izobaje. 402 00:26:53,919 --> 00:26:55,990 Serija injekcija dali smo ti ranije... 403 00:26:56,080 --> 00:26:58,356 će nam omogućiti da vas skeniramo na molekularnom nivou. 404 00:26:58,440 --> 00:27:00,909 Sve je uračunato u, na i oko vas. 405 00:27:00,999 --> 00:27:04,355 Dakle, jedina stvar koja bi se trebala pojaviti na skenerima je virus. 406 00:27:04,440 --> 00:27:06,033 Moći ćemo da dobijemo sliku o tome... 407 00:27:06,119 --> 00:27:09,350 i pratite ga na svakom koraku kako uđe u vaš sistem. 408 00:27:09,439 --> 00:27:10,873 Ima li pitanja? 409 00:27:12,199 --> 00:27:15,669 -Ne. -U redu. Počnimo. 410 00:27:17,360 --> 00:27:18,634 Pripremite se. 411 00:27:26,480 --> 00:27:28,471 Upozorenje, kvar. 412 00:27:31,640 --> 00:27:35,793 Izgleda da imamo problem. Vaša konzola ne aktivira ventilacijski otvor. 413 00:27:37,840 --> 00:27:41,196 -Samo ćemo imati... -Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. 414 00:27:43,000 --> 00:27:45,640 -Doktore. -Imaš dovoljno za razmišljanje. 415 00:27:46,240 --> 00:27:48,390 Pusti me da ti ponesem ovo. 416 00:27:59,839 --> 00:28:01,637 Koliko će ovo trajati? 417 00:28:01,720 --> 00:28:04,394 Nepoznato. Zavisi na niz faktora. 418 00:28:10,120 --> 00:28:12,396 -Je li to to? -Potvrđeno. 419 00:28:12,759 --> 00:28:15,273 Aktiviranje holografskog skenera elektrona. 420 00:28:17,839 --> 00:28:21,878 Napravit ćemo seriju elektronskih fotografija virusa u njegovom prirodnom stanju. 421 00:28:22,120 --> 00:28:24,953 Zatim kako mutira i širi se po sistemu. 422 00:28:25,480 --> 00:28:28,677 -Ovo bi moglo potrajati. -Nije nužno. 423 00:28:32,160 --> 00:28:35,118 Virus je ušao u njegov sistem sa 20 mikrona... 424 00:28:35,200 --> 00:28:36,793 skočio na veličinu od 50 mikrona... 425 00:28:36,879 --> 00:28:39,712 a zatim još 10. 50. 100. 426 00:28:41,080 --> 00:28:42,798 Ne reprodukuje se. 427 00:28:43,040 --> 00:28:45,554 Dekompresuje se kao zipovana datoteka. 428 00:28:46,600 --> 00:28:49,114 Virus se širi nemogućim tempom. 429 00:28:49,200 --> 00:28:52,272 Ide pravo u mozak, kosti, limfni čvorovi... 430 00:28:52,360 --> 00:28:54,476 jetra, bubrezi, svuda. 431 00:28:54,559 --> 00:28:56,391 Ne, ne svuda. 432 00:28:57,880 --> 00:29:00,679 Virus ne prodire bilo koja od nekritičnih regija. 433 00:29:00,759 --> 00:29:02,989 Onda ima ograničenje svog dometa? 434 00:29:03,079 --> 00:29:06,674 Ne. Ovakav virus bi trebao biti sistemski. 435 00:29:06,759 --> 00:29:09,831 Jednom kada uđe u krvotok, trebalo bi da ide gde god ide krv. 436 00:29:09,920 --> 00:29:14,278 Ali ovaj se namjerno zaobilazi nekritičnim delovima tela. 437 00:29:15,359 --> 00:29:18,317 Režiran je. Zna kuda ide. 438 00:29:18,399 --> 00:29:20,629 -Borbene stanice. -Ali kako je to moguće? 439 00:29:20,719 --> 00:29:24,189 -Kapetane, na most. -Nastavi. Javit ću se kasnije. 440 00:29:25,520 --> 00:29:30,037 dr Franklin, kako virus može znati kuda ide? 441 00:29:30,559 --> 00:29:32,038 Jer je to mašina. 442 00:29:32,120 --> 00:29:34,760 To je nanotehnološki virus, poput one koju ste ranije sreli. 443 00:29:34,840 --> 00:29:37,753 Ali mnogo složenije po izgledu. 444 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 šta to govoriš? Može li misliti? 445 00:29:41,120 --> 00:29:42,269 Upravo to govorim. 446 00:29:44,360 --> 00:29:46,556 Imamo tri Draka brodovi za teške napade na prilazu. 447 00:29:46,640 --> 00:29:47,675 Upravo sam izašao iz skoka. 448 00:29:47,759 --> 00:29:50,672 -Kako su nas našli? -Nepoznato. Glavni brod puca. 449 00:29:50,759 --> 00:29:52,318 Manevri izbegavanja. 450 00:30:01,120 --> 00:30:03,555 -Koliko dugo pre nego što možemo skočiti? -Motori se još pune. 451 00:30:03,639 --> 00:30:06,358 Procijenite pet minuta. Uskaču još tri broda. 452 00:30:06,439 --> 00:30:07,588 Savršeno. 453 00:30:25,480 --> 00:30:28,518 Pogođen sistem automatskog ciljanja. Preciznost smanjena za 30%. 454 00:30:31,320 --> 00:30:34,039 - Integritet trupa smanjen za 10%. -Ručne kontrole! 455 00:30:36,399 --> 00:30:39,391 Kada se pomerimo, oni će početi da kljucaju dok nešto ne da. 456 00:30:39,479 --> 00:30:41,675 -Pokreni borbeno krilo. -Da, gospodine. 457 00:30:44,439 --> 00:30:45,634 Borci daleko. 458 00:30:56,000 --> 00:30:57,115 -Senatore? -Da. 459 00:30:57,199 --> 00:31:00,351 Preporučujem vam da dođete do life-pods. Ne smemo dozvoliti da izgubimo... 460 00:31:00,439 --> 00:31:03,113 jedan od retkih senatora koje imamo sa ove strane blokade. 461 00:31:03,199 --> 00:31:06,157 Da, naravno, u pravu si. Bićemo u kontaktu. 462 00:31:11,879 --> 00:31:14,519 Dobijamo prvu sliku. Poslaću ga. 463 00:31:18,800 --> 00:31:20,632 Imam te, kurvin sine-- 464 00:31:21,799 --> 00:31:23,836 Ko dovraga upravlja li ovom stvari u svakom slučaju? 465 00:31:23,919 --> 00:31:26,274 -Vidi-- -Oh, dovraga. 466 00:31:26,759 --> 00:31:29,148 -Šta je to? -Sistem bez greške. 467 00:31:29,280 --> 00:31:30,429 Programirano je da se ugasi... 468 00:31:30,519 --> 00:31:32,635 ako isobay ne radi dok je u sigurnom načinu rada. 469 00:31:32,719 --> 00:31:36,110 Garantira kontaminirani materijal neće se širiti brodom. 470 00:31:36,199 --> 00:31:38,110 Je li Medbay ugrožen? 471 00:31:38,200 --> 00:31:42,194 Negativno. Taj zadnji pogodak mora da je potresao senzori. Dato lažno očitavanje. 472 00:31:42,279 --> 00:31:44,634 Odbrojavanje do sterilizacije. 473 00:31:44,719 --> 00:31:48,235 -Tri minuta i odbrojavam. -Možete li ga nadjačati? 474 00:31:48,319 --> 00:31:51,516 -Mogu probati. -Šta se dešava? 475 00:31:52,440 --> 00:31:54,829 Osim ako ne možemo zatvoriti sistem za tri minuta... 476 00:31:54,919 --> 00:31:56,557 to će sterilisati vašu stranu izobabe. 477 00:31:56,639 --> 00:32:00,030 Flash-povisi temperaturu do 1.200 stepeni Celzijusa. 478 00:32:15,399 --> 00:32:19,552 Izvukli smo dva, ali oni dobijaju zamjene iz kuka majke Drakh. 479 00:32:22,440 --> 00:32:25,910 Komunikacioni sistem od broda do broda je pogođen. Izgubili smo kontakt sa borcima. 480 00:32:26,000 --> 00:32:27,752 Preusmjeri. Moramo koordinirati napad. 481 00:32:27,839 --> 00:32:31,070 -Mogu to. - Povrijeđen si. 482 00:32:31,280 --> 00:32:35,035 Biću mrtav ako ovo ne pobedimo. Vidite, imam iskustvo. 483 00:32:35,120 --> 00:32:36,519 Pusti me da ga iskoristim. 484 00:32:41,120 --> 00:32:42,394 Kreni. 485 00:32:43,960 --> 00:32:47,999 Ovo počinje da me ljuti, poručniče. Želim te brodove sa svog neba. 486 00:32:48,879 --> 00:32:50,199 Radim na tome. 487 00:32:54,199 --> 00:32:55,269 Ovo ne radi. 488 00:32:55,360 --> 00:32:57,510 Ne mogu poništiti sigurnosnu zaštitu ili otvori vrata... 489 00:32:57,599 --> 00:32:58,953 ali moramo ga izvući. 490 00:32:59,040 --> 00:33:01,350 U redu, onda ćemo to uraditi ručno. 491 00:33:01,880 --> 00:33:02,870 Reci mi šta da radim! 492 00:33:02,959 --> 00:33:04,870 Postoji panel na bazu vaše vazdušne brave. 493 00:33:04,960 --> 00:33:05,950 uzmi-- 494 00:33:15,359 --> 00:33:18,158 Prvi tim, koncentrišite vatru na neprijateljskom u 10 sati. 495 00:33:18,239 --> 00:33:20,435 Držite ih dalje od odbrambene mreže. 496 00:33:20,519 --> 00:33:22,237 Drugi tim, sa mnom. 497 00:33:26,559 --> 00:33:29,711 Neprijateljski brodovi se približavaju. Ne možemo izdržati više od ovoga. 498 00:33:29,799 --> 00:33:31,995 Poručniče, dajte mi kurs za taj majčin kuk. 499 00:33:32,080 --> 00:33:33,229 Rešenje za otpuštanje? 500 00:33:33,319 --> 00:33:36,516 -Trebaće nam glavne puške da je izvadimo... - Rekao sam šta sam mislio. 501 00:33:36,599 --> 00:33:38,670 -Daj mi brzinu i pravac nabijanja. -Gospodine? 502 00:33:38,759 --> 00:33:41,399 Takva borbena kola je izgrađen sa jednom namenom. 503 00:33:41,480 --> 00:33:44,916 Uskače, isporučuje svoj teret, i ponovo brzo iskače. 504 00:33:45,159 --> 00:33:48,629 Njeni motori za skok su napravljeni sa bržim periodom punjenja. 505 00:33:48,719 --> 00:33:52,508 Ako ne budemo mogli da upalimo naše motore tako brzo nakon zadnjeg skoka... 506 00:33:53,319 --> 00:33:55,913 - hajde da iskoristimo njihove. -Šta je sa ostalim brodovima? 507 00:33:56,000 --> 00:33:58,640 Uz sreću, imaće isti problem punjenja kao i mi. 508 00:33:58,720 --> 00:34:02,759 Dok oni dođu za nama, odavno ćemo otići. Samo moramo... 509 00:34:03,239 --> 00:34:05,549 podstaknuti majčin kuk da skoči. 510 00:34:06,639 --> 00:34:09,233 -Možete li to, poručniče? -Da, gospodine. 511 00:34:12,079 --> 00:34:13,990 Nemate puno vremena! 512 00:34:14,600 --> 00:34:15,749 Znam. 513 00:34:29,880 --> 00:34:31,314 Kurs iscrtan. Spreman za angažovanje. 514 00:34:31,400 --> 00:34:35,439 Nadam se da će Lochley shvatiti na čemu smo, ili će biti ostavljeni. 515 00:34:35,519 --> 00:34:36,554 Idi! 516 00:34:40,119 --> 00:34:42,713 Vođa eskadrile svim borcima. Ostanite blizu broda. 517 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 Ponovi. Prekini i useli se na Excaliburu. 518 00:34:47,799 --> 00:34:49,995 Trideset sekundi do sterilizacije. 519 00:34:50,079 --> 00:34:54,312 -29, 28, 27... -Nema vremena. Izlazi. Spasi se. 520 00:34:54,400 --> 00:34:55,754 Ne, ne kad sam tako blizu. 521 00:34:55,839 --> 00:34:58,911 .25, 24, 23... 522 00:34:59,000 --> 00:35:02,755 22,21, 20.. 523 00:35:03,240 --> 00:35:06,198 19, 18, 17... 524 00:35:10,519 --> 00:35:12,271 Petnaest sekundi do cilja. 525 00:35:12,639 --> 00:35:16,030 -Ostani na meti. -Deset sekundi. 526 00:35:18,479 --> 00:35:21,551 -Ostani. -Imamo energetski skok. Ona skače. 527 00:35:25,800 --> 00:35:26,870 Hit. 528 00:35:30,080 --> 00:35:33,038 .8, 7, 6. 529 00:35:33,399 --> 00:35:36,232 5,4, 3. 530 00:35:36,719 --> 00:35:38,517 7. 531 00:35:45,239 --> 00:35:47,116 Imaće više napadačkih brodova na brodu. 532 00:35:47,199 --> 00:35:49,952 Znam. Aktivirajte glavne topove. Pripremite se za vatru. 533 00:35:50,039 --> 00:35:51,598 Energetski moduli spremni za punu snagu. 534 00:35:51,679 --> 00:35:53,272 Spremni za ispaljivanje iz glavnih topova na vašu komandu. 535 00:35:53,360 --> 00:35:54,395 Vatra. 536 00:36:03,239 --> 00:36:06,038 Da li je to dovoljno daleko sa tvog neba, kapetane? 537 00:36:07,599 --> 00:36:08,828 Biće to. 538 00:36:09,479 --> 00:36:12,949 Ipak, brojke. Naša prva velika bitka sa Drakhima... 539 00:36:13,039 --> 00:36:15,428 a Sara je propustila sva uzbuđenja. 540 00:36:39,239 --> 00:36:41,310 Šatl sada pokupi Davida. 541 00:36:41,959 --> 00:36:44,712 -Zvat će te bilo kada. -Dobro. 542 00:36:46,159 --> 00:36:49,754 Znaš, primijetio sam da nisi rekao Davidu šta si mi rekao. 543 00:36:50,360 --> 00:36:53,478 Da je to bio njegov signal kući to nas je skoro sve ubilo. 544 00:36:53,559 --> 00:36:54,754 Mogao je podići tužbu. 545 00:36:54,840 --> 00:36:58,037 Znam. Činilo se da nije ispravna stvar... 546 00:36:58,599 --> 00:37:00,510 s obzirom na okolnosti. 547 00:37:00,999 --> 00:37:02,353 sta je to 548 00:37:05,200 --> 00:37:07,157 Poziv na njegovo venčanje. 549 00:37:08,880 --> 00:37:11,759 Ne znam. To je bizarno. 550 00:37:11,879 --> 00:37:14,393 Planeta je na ivici izumiranja. 551 00:37:14,720 --> 00:37:16,916 Možda niko od nas neće biti u blizini za cetiri godine... 552 00:37:16,999 --> 00:37:19,593 ali mi se ipak vjenčamo, i još uvek imamo bebe. 553 00:37:19,680 --> 00:37:21,751 To je način da se kaže da život ide dalje... 554 00:37:21,839 --> 00:37:23,750 čak i možda kada neće. 555 00:37:24,279 --> 00:37:26,953 Možda je to vrijeme kada vam treba da u to najviše verujem... 556 00:37:27,040 --> 00:37:29,350 pa zapamti za šta se boriš. 557 00:37:30,199 --> 00:37:31,348 Da. 558 00:37:31,440 --> 00:37:34,717 -Spremni su za sledeću kapsulu, kapetane. -Primljeno. 559 00:37:35,879 --> 00:37:37,631 Sve je spremno, doktore. 560 00:37:37,720 --> 00:37:40,189 -Srećno. -I tebi. 561 00:37:41,200 --> 00:37:42,554 Obojica. 562 00:37:43,399 --> 00:37:45,470 I hvala za... 563 00:37:51,959 --> 00:37:53,154 Doktore. 564 00:37:55,080 --> 00:37:57,720 Sada kada ste videli šta ste videli... 565 00:37:57,959 --> 00:38:00,792 misliš da imamo šanse pobediti ovu stvar? 566 00:38:03,159 --> 00:38:04,558 Ne znam. 567 00:38:06,280 --> 00:38:09,352 Iskrena Božja istina, stvarno ne znam. 568 00:38:26,119 --> 00:38:28,759 Kapetane Gideone, tražili ste me? 569 00:38:28,880 --> 00:38:32,669 Da. Hteo sam da ti se zahvalim za vašu pomoć na liniji gađanja. 570 00:38:33,039 --> 00:38:34,916 Da nisi shvatio šta smo radili... 571 00:38:35,000 --> 00:38:37,799 mogli smo izgubiti pola naših pilota tamo. 572 00:38:38,480 --> 00:38:42,030 Hteo bih da te častim pićem da proslaviš, ako si popustljiv. 573 00:38:42,840 --> 00:38:44,877 Bilo bi mi drago. 574 00:38:46,599 --> 00:38:48,397 Pa o čemu se radi? 575 00:38:48,480 --> 00:38:51,359 Bojim se da još ne mogu da pričam o tome. 576 00:38:52,080 --> 00:38:53,753 Možda drugi put? 577 00:39:11,239 --> 00:39:14,152 -Signal za vas, doktore. -Pošalji ga. 578 00:39:15,879 --> 00:39:18,997 žao mi je što smetam, ali jednostavno nisam mogao da spavam. 579 00:39:20,000 --> 00:39:21,752 Da, nisam mogao ni ja. 580 00:39:22,319 --> 00:39:24,435 Znaš, razmišljao sam o tome nanotehnološki virus... 581 00:39:24,519 --> 00:39:25,998 sa kojim ste se susreli prije nekoliko mjeseci. 582 00:39:26,080 --> 00:39:29,232 Onaj koji koristiš kao štit protiv infekcije virusom Drakh. 583 00:39:29,319 --> 00:39:31,754 Ima neku površinsku sličnost za virus Drakh... 584 00:39:31,839 --> 00:39:33,989 ali ništa što možemo koristiti kao lijek. 585 00:39:34,080 --> 00:39:36,754 Sad barem razumijem zašto radi tako dobro. 586 00:39:36,839 --> 00:39:38,671 Oba su zasnovana na nanotehnologiji. 587 00:39:38,759 --> 00:39:40,033 Ali nisam zbog toga zvao. 588 00:39:40,119 --> 00:39:42,395 Vaš izvještaj navodi da virus... 589 00:39:42,479 --> 00:39:45,039 upravlja centralnim kompjuterom. 590 00:39:45,240 --> 00:39:46,275 Tako je. 591 00:39:46,359 --> 00:39:49,351 Svaki put kada ga koristimo kao štit od virusa, moramo ga reprogramirati. 592 00:39:49,440 --> 00:39:51,909 Programiranje traje samo 48 sati. 593 00:39:51,999 --> 00:39:54,878 Da, ali Drakh virus je još sofisticiraniji. 594 00:39:54,959 --> 00:39:55,994 A koliko znamo... 595 00:39:56,079 --> 00:39:58,992 nikada nisu sleteli centralni kompjuterski sistem na Zemlji. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,754 Izgleda da si imao istu misao i ja. 597 00:40:02,559 --> 00:40:05,438 Šta ako virus može komunicirati sam sa sobom? 598 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Kao um košnice. 599 00:40:08,239 --> 00:40:11,152 Šta ako nas testira, kao da ga testiramo? 600 00:40:12,280 --> 00:40:14,635 Ako je istina, onda je loše. 601 00:40:15,639 --> 00:40:16,834 Zaista lose. 602 00:40:20,080 --> 00:40:22,310 U redu, mislim da bi trebali... 603 00:40:22,399 --> 00:40:24,595 ostanite blizu ovoga, doktore. 604 00:40:25,200 --> 00:40:28,716 Laku noc. Pustiću te da ne spavaš. 605 00:40:29,639 --> 00:40:31,198 Ja ću učiniti isto. 606 00:40:39,600 --> 00:40:41,477 Babilon 5, kao što je obećano. 607 00:40:41,999 --> 00:40:44,309 Hvala. Cijenite lift kući. 608 00:40:45,160 --> 00:40:48,915 Slobodno svratite sledeći put kada budeš u komšiluku. 609 00:40:49,839 --> 00:40:52,752 Možda bih to uradio. Hvala još jednom. 610 00:41:06,240 --> 00:41:08,709 -Smiješ se. -Ne, nisam. 611 00:41:09,519 --> 00:41:11,635 -S poštovanjem, gospodine-- -To je plin. 612 00:41:13,399 --> 00:41:16,551 Vidi, kome ćeš vjerovati ovdje? Ja ili moje lice? 613 00:41:18,160 --> 00:41:22,393 U svakom slučaju, trebali bismo razmisliti vraćamo se ovdje na našem sljedećem odsustvu. 614 00:41:22,560 --> 00:41:24,551 Posada bi dobro došla. 615 00:41:27,119 --> 00:41:30,157 Doktorova naređenja. Život ide dalje. 616 00:41:31,879 --> 00:41:33,358 Zaista jeste.